aeMonitor /GWMonitor-Japaneseコミュニティーサイト

niidaさん、こんにちは。

私の動作環境は Bash 3.2.25 なので、ご質問には回答できかねますが、記入されている内容を読む限り bash の仕様変更による問題としか考えられません。

「type $i > /dev/null 2>&1 /dev/null」という記述の末尾の /dev/null の意味が不明（というか余分）なので、bash4.2でコマンド形式チェックを厳密にしたために引っかかるようになった可能性がありますね。

この問題は Nagios PlugIn の潜在問題がBashをアップデートしたために顕在化したものだといえます。
niidaさんの修正で正解だと思います。