aeMonitor /GWMonitor-Japaneseコミュニティーサイト

初めまして

有償サポートじゃないと教えたくない？部分もあるはずなので、
知っていてもやり方を教えてくれるかどうかは別だと思います
Nagios日本語化についてはサポートの追加オプションであるので、
ノウハウを書いてしまったらお金を頂けなくなってしまいます

私はプレセンチアさんの社員ではないですが、
管理人さん＝プレセンチアさんのスタッフであるので、
どこまで解答するかは悩ましいんじゃないかなと思いました

Nagiosの画面表示は /groundwork/nagios/sbin のCGI群です
この英語版のCGIを置き換えれば日本語化されると思い、
日本語版CGIをmake→nagios/sbinの英語版CGIと置き換えました

日本語版CGIは単体のインストール手順で作れると思います
libpngやlibjpegが無いと一部のCGIが足らなくなるとか、
細かいコツがあったりするのですが検索すれば見つかります

完全か不完全かは細かく検証していないため分かりませんが、
エイリアスに日本語名を使うと文字化けするのは確認しました