aeMonitor /GWMonitor-Japaneseコミュニティーサイト

GroundworkのNagiosの日本語化をおこなった方いますか？

FUJI_KATSUさん、こんにちは。
praesentiaです。

NagiosのUI日本語化ですが、日本語化パッチファイルと手順についはて、下記URLを参考にしてください：
http://nagios.x-trans.jp/naija/index.php　
http://sourceforge.jp/projects/nagios-jp/

もしビジネスユースで、GroundWork Monitor Community Edition を導入とお考えであれば、
株式会社プレセンチア（http://www.praesentia.co.jp/support/index.html）
では、GroundWork Monitor Community Edition 5.3の導入サポートパッケージ" StartUp Kit”のオプションとして、
「Nagiosの日本語バージョンの導入支援」をしています。
ぜひ、お問い合わせください。

ありがとうございます。

ご案内頂いたURLは私の方でも事前に確認しておりました。
URL先にあるパッチの当て方がNagiosを単体でインストールする
場合のようでしたので、こちらで質問させていただきました。

初めまして

有償サポートじゃないと教えたくない？部分もあるはずなので、
知っていてもやり方を教えてくれるかどうかは別だと思います
Nagios日本語化についてはサポートの追加オプションであるので、
ノウハウを書いてしまったらお金を頂けなくなってしまいます

私はプレセンチアさんの社員ではないですが、
管理人さん＝プレセンチアさんのスタッフであるので、
どこまで解答するかは悩ましいんじゃないかなと思いました

Nagiosの画面表示は /groundwork/nagios/sbin のCGI群です
この英語版のCGIを置き換えれば日本語化されると思い、
日本語版CGIをmake→nagios/sbinの英語版CGIと置き換えました

日本語版CGIは単体のインストール手順で作れると思います
libpngやlibjpegが無いと一部のCGIが足らなくなるとか、
細かいコツがあったりするのですが検索すれば見つかります

完全か不完全かは細かく検証していないため分かりませんが、
エイリアスに日本語名を使うと文字化けするのは確認しました

Newfaceさん、ありがとうございます。

どうしても日本語化の足掛かりが欲しかったため、
プレセンチアさんの事情を察しながらも敢えて質問を
継続するような回答をしてしまいました。

日本語化については、提示頂いた情報を基に試してみます。